Están escuchando FM 93.8...
...WPKV, mantenida por sus miembros.
A continuación, una edición especial de "Centro Local"...
...historias de vida en la ciudad con Isaac Knott.
Esto es R.P.N. Y...
...Radio Pública de Nueva York.
Desde WPKV en Nueva York...
...esto es "Centro Local". Yo soy Isaac Knott.
No recuerdo nada de lo que estoy por contarles.
Sólo sé lo que dicen los informes de la policía y del forense...
...que en la mañana del 5 de abril de 1989...
...un choque de autos a alta velocidad ocurrió...
...en un camino rural en el norte de Nueva York.
Hubo dos fatalidades:
Mi madre murió en el impacto...
...mi padre murió de una hemorragia de una vena pulmonar desgarrada...
...y de heridas internas masivas.
Yo figuro como "sobreviviente hombre...
...aproximadamente de ocho años".
Íbamos por un camino.
Nadie había dicho mucho aún.
Se suponía que el camino fuera más largo.
Hace tiempo hice un reporte sobre un chico que pensaba...
...que algo que su padre le había dejado...
...era hacerlo correr más rápido mágicamente.
Me muestra el parche y mi primera idea es:
No parece magia.
Es negro. Los extremos están desflecados...
...Y debo confesar, yo mismo lo creí...
...un poco loco, pero luego hice dos descubrimientos.
El primero tenía que ver con el modo en que me miraba la gente.
Siempre me han mirado fijamente...
...ya saben, el modo en que la gente mira...
...o en que evitan mirarte.
Pero cada tanto...
...al entrar y salir en mi silla de la corriente de la gente...
...pescaba a alguien mirándome...
...y veía algo más en sus ojos...
...envidia.
Me tenían envidia...
...envidia de que yo pudiera sentarme y ellos no.
¿Les suena loco?
Porque lo segundo que hallé...
...fue un par de zapatos mágicos.
Pero me estoy adelantando.
R.P.N.Y. Es una operación pequeña.
Toda la oficina debe compartir a un asistente de producción.
Pero lo solucioné poniendo mi escritorio junto al de ella.
- Te conseguí una cita. - No, gracias.
Escúchame, olvida a Raine. Raine se acabó.
Charlene avergüenza a Raine.
¿La tal Charlene es N.D.?
¿Es no discapacitada?
Sí. También es D.B. C... de buen cuerpo.
Y es abogada. Es A.D.B. C... abogada de buen cuerpo.
Oye, Isaac...
¿Charlene sabe de la silla de ruedas?
¿Qué, eres Frankenstein? Eres guapo.
Esta noche. La llamaré ahora mismo.
La semana pasada un hombre entró al hospital Bayside...
...y sobornó a un médico para que le cortara la pierna.
¿Qué tenía de malo su pierna?
Nada.
Es raro. No puedo apartar la mirada.
Es el tipo de historia que me gusta.
Pero quien llamó tiene un pedido específico.
Bueno, siempre es así.
Ella quiere conocer a Isaac.
Amiga, si están cortando piernas buenas por dinero...
...son noticias serias.
Ella quiere conocer a Isaac.
Esta es mi esfera, Edie.
Lo verificaré. Si es verdad, si realmente ocurrió, la llamaré.
Conozco a un tipo que puede averiguar cualquier cosa sobre cualquiera.
También conozco a alguien...
...en Patología allí.
Entonces llámalo, veamos quién consigue la nota primero.
Un hombre entra a un hospital...
...y le pide a un médico que le corte la pierna.
La persona que llamó con la pista dejó su dirección de email...
"Antigua Muchacha China".
Sé que todo sonaba como una broma elaborada.
Mi contacto en Bayside estaba de guardia esa noche...
...y medio esperaba que me dijera que nada había ocurrido.
Luego llegó el médico y el tipo se le acerca:
"Quiero que me ampute la pierna izquierda".
Y el médico le preguntó: "¿Por qué?"
Suena a una broma, ¿no?
Entonces el tipo responde: "Porque le daré $250.000 si lo hace".
Candy, nadie sabrá que eres mi fuente.
No pasó nada, ¿de acuerdo?
Dijimos que no y el tipo salió corriendo...
...literalmente corriendo.
¿Me estás diciendo...
...que un residente de primer año rechazó un cuarto de millón de dólares?
No es fácil cortar una pierna, sabes.
Se necesitan más de dos personas.
¿Esto ocurre seguido...
...que la gente llegue quejándose de que tienen piernas?
Este tipo daba miedo...
...dijo...
"Quiero una amputación transtibial justo debajo de mi rodilla izquierda"...
...como si estuviera pidiendo de un menú o algo así...
...como si supiera exactamente qué parte era él y qué parte no...
...y quería que le quitáramos la parte que no era de él.
Bueno, si algún médico alguna vez acepta el dinero...
...llámame.
Epa, Tommy, vamos.
- Está bien. - Debes tener cuidado.
Oye, no importa.
Muy bien, la primera vez que vi estos zapatos...
...pensé que le irían bien a Fred Astaire...
...bajándose de un DeSoto de 1950...
...marrón sobre negro, abotinados.
Solían llamarlos "Espectadores".
Mi ex novia es una P.C.D....
...que significa "persona con discapacidad".
Ella rompió conmigo porque yo también lo era.
Las citas a ciegas pueden complicarse entre las N.D. Y las P.C.D.
Pero me aseguraron que a esta cita a ciegas...
...no le importaba la silla.
Y si se preguntan...
...sí, puedo tener relaciones sexuales.
Simplemente no puedo conseguir un taxi.
¿Necesitas ayuda?
No, estoy bien.
No te preocupes, yo seré tu novia.
- ¿Cómo dices? - Mis padres solían hacer dedo...
...en el norte del estado antes de casarse.
El se ocultaba en los arbustos...
...y ella hacía dedo.
Suena a algo que harían mis padres.
No te preocupes por ello. Prefiero llegar tarde...
...que darles un centavo a estos charlatanes.
No atropelles a nadie.
Gracias. Espero a una persona.
Se llama Charlene Coke.
Gracias.
Hola, Charlene Coke.
Aquí viene la mirada...
...seguida del encogimiento de hombros triple...
...de algún-día-seré- una-mejor-persona.
Muy bien. No es una maniobra sencilla de ejecutar.
Puede llevarse esto. Esta noche cenaré solo.
Gracias.
"Se suponía que fuera directo al incinerador...
...coma, pero un ordenanza halló la pierna sin marcar"...
Los dejaré ponerse al día.
"...en el congelador...
...y la envió en cambio a patología".
Ella te mintió, tu contacto.
¿Crees que podría ser un problema? A mí me parece que sí.
En serio, ¿es difícil conseguir que la gente...
...te tome en serio cuando los entrevistas?
Janice, escríbeme una introducción distinta...
...algo, eh, asqueroso...
...y sexy.
No me culpes a mí.
Tú tuviste tu oportunidad.
Le gusto, por eso te odia. Cree que yo gusto de ti.
Hazme un favor, preséntale a Charlene.
No me la menciones. Nunca volveré a hablar con ella.
Sí, ¿Candy Reed trabaja hoy en Urgencias?
Puedes...
...HAY OTROS CALLE HENRY 3 - 7:30 PM
Entonces este email era de la misma persona que llamó...
...con la pista sobre la nota de amputación.
Llegué allá y recuerdo haber pensado:
"En algún lugar de este edificio hay otros...
...no uno, sino otros que quieren ser amputados".
Nunca se me ocurrió...
...que "otros" podía significar otra cosa por completo.
La semana pasada hablabas...
...de hacerte daño.
Se lo confesé a mi terapeuta.
Bueno, eso es...
...Podría haber sido un error.
Ella me dijo que, cuando uso mi silla...
...tengo la misma altura de un niño.
No necesitas que un terapeuta te diga eso.
Lo que necesito es a Ginger Jake.
Entonces no necesitaría terapia. Sería perfecto.
Ginger Jake te matará.
¿Crees que por haberte confesado con tu terapeuta...
...estás lista para Ginger Jake?
¿Nos has hallado?
Eso espero.
Pregúntale cómo nos halló.
Recibí un email...
- "Antigua Muchacha China". - Es ella.
Ese es su email.
Ella no está...
...pero ya que viniste...
...¿por qué no nos dices cómo te describes...
...tu relación con tu silla?
Bueno, tengo una lesión parapléjica...
...así que se podría decir...
...que mi silla y yo somos muy unidos.
Está bien.
Bueno.
¿Sabes que somos imitadores?
No sé qué es eso.
Queremos ser como tú.
No estoy cómodo usándola frente a él...
...no hasta saber por qué lo envió ella.
Dinos qué opinas de nosotros.
¿Cómo es pasar todo tu tiempo en una silla?
Ellos no dicen "en una silla".
Te sientas "en una silla".
Sólo queremos que la gente nos acepte...
...especialmente la gente como tú.
Me alegra responder cualquier pregunta que puedan tener.
Dinos cómo se siente...
...no sentir.
Bueno, en realidad, tengo bastante buena sensación...
...no demasiada atrofia.
Mi último sueño donde corría fue en 1992.
No creo en la esperanza...
...pero espero volver a caminar algún día...
...si eso tiene sentido.
Yo hago ejercicios todos los días...
...Orthotron, una máquina de estimulación.
Nado.
Me mantengo fuerte...
...así que sé que cuando llegue el día, mis piernas estarán allí.
Eres perfecto.
Tengo que decir...
...Me llamo Isaac Knott...
...y trabajo para...
...La radio pública de Nueva York.
- ¿Qué? - Isaac Knott.
Cuenta historias en la radio.
Sí, es verdad.
Quiero contar sus historias...
...las de todos Uds.
No, por favor...
...por favor.
Sólo, por favor...
Dijeron que querían aceptación, ¿no?
Déjenme ponerlos en la radio.
Pueden defender su caso.
Esto es lo que recuerdo:
Vamos de camino a casa...
...volviendo de un partido de liga infantil.
Mi equipo perdió.
Vamos por las granjas de tulipanes...
...porque mi papá espera que el paseo me alegre.
Las condiciones del tiempo son normales...
...para un día de primavera en el norte de Nueva York...
...nublado con lloviznas esperadas.
Mi madre come dulces duros...
...que guarda en una bolsa en la guantera.
Ella besa a mi padre, se da vuelva a verme.
Me arroja un dulce.
Y aquí es donde dejo de recordar.
Despierta.
¿Te dije que tendré una fiesta para inaugurar la casa...
...y que estás invitado?
Si me tienes pena, Musslewhite, te mataré.
De acuerdo.
Escritorio de Isaac Knott.
Un momento, por favor.
- Habla Isaac. - ¿Isaac Knott?
Sí.
¿Hola?
Hola, Habla Antigua Muchacha China.
Nunca me devolviste el llamado.
Lo siento.
Yo... recibimos muchos llamados anónimos por aquí.
Recibí tu email.
Llevo mucho tiempo estudiando a estas personas.
- El anonimato lo es todo para ellas. - ¿Eres psicóloga?
No, los estudio porque...
...quiero entender el por qué.
¿Por qué? ¿Por qué, qué?
Por qué quieren estar paralizados.
¿Quieres entender el por qué, Isaac?
Escucha, ¿podemos... podemos vernos alguna vez...
...por ejemplo ahora?
- Hola. - Hola.
Nunca había visto una así de cerca.
¿Es difícil conseguir taxi por aquí?
Para mí sí.
Súbete.
Soy Fiona.
Isaac. ¿Te molesta si grabo?
¿Por qué grabarme a mí?
¿Has almorzado?
Hay un gran lugar cerca.
¿En serio? Bueno, ¿por qué no vamos a algún sitio...
...al que ninguno de los dos haya ido antes?
Creí que habías dicho que nunca habías venido.
Así es.
Me encanta la cultura. Me especializo en arte chino...
...y helados chinos.
Te recomiendo el de jengibre. Es muy bueno.
Anoche hablaban de alguien llamado "Ginger Jake".
¿Es china?
Jamaiquina, me parece.
¿Cuál es el asunto? ¿La gente recurre a ella...
...para quedar paralítica?
Según entiendo, sí.
¿Qué les hace?
¿Sabes qué, amigo?
Yo no soy el estudio de caso.
¿De acuerdo? Habla tú primero.
¿Qué quieres saber?
Dime cómo quedaste paralítico.
Yo tenía ocho años. Mis padres manejaban.
Ellos murieron. Yo viví.
El otro conductor era una menor...
...y los registros fueron sellados.
Yo la llamo "La Chica Pompón".
Porque recuerdo ver sus pompones.
Paralizado por una porrista.
Tu turno.
Habla de tu amigo.
¿Qué lo hace querer ser como yo?
Sabes, nunca había hablado de esto con nadie.
¿Por qué crees tú que alguien querría ser paralítico si no lo es?
Dame tu teoría sin refinar.
No puedo creer estar hablando contigo.
- ¿Sobre esto? - Sí. No. Sí.
No, no, no, digo, eres tú, ¿sabes?
Eres el tipo de la radio.
Di lo que quieras. Sea quien fuere tu amigo...
...nunca sabrá que te cito.
Bueno, bueno...
...es sólo que... es más difícil de lo que pensé.
- ¿Por qué? - Bien, de acuerdo.
Es así, ¿sí?
Quiero saber por qué mi amigo quiere ser parapléjico, ¿sí?
Entonces esto para mí se trata de entenderte a ti.
Y luego te diré lo que tú quieras.
Entonces quid pro quo.
Quiero tu vida, amigo...
...como parapléjico, en detalle.
¿Quieres mi vida?
Muy bien.
En mi trabajo hay un fulano...
...que me odia.
¿Por ser parapléjico?
No, porque es un cretino.
Tengo uno de esos en mi trabajo.
¿Dónde trabajas?
Soy conservadora. Trabajo por mi cuenta.
Ahora trabajo con la nueva colección...
- ...en el museo Van Platt. - Eso es.
Seguramente Al Qaeda tiene a alguien...
...que viene a la cueva todas las mañanas y alguien susurra:
"Ese tipo no tiene la más mínima conciencia".
Pues quizá crea que tú eres un cretino.
No, él me cree un tullido.
¿Qué es eso? ¿Algo de periodistas...
...donde más tarde dices:
"Mencioné la palabra 'tullido' y ella rió"?
- Sí. - ¿Sí?
Yo estoy dolorosamente consciente, ¿sí? Demasiado.
Bueno, entonces sabes que me gustas.
Eso significa que eres raro.
No, soy fácil. Me gusta cualquiera a quien le caigo bien, así que...
Muy bien.
¿Y si te presentara a mi amigo?
Entonces eso me gustaría.
La pregunta es, ¿qué harás tú por mí?
Ah, sí. Siempre es quid pro quo con esta chica.
No toques ese jarrón.
Vale más que este edificio.
¿Te ofendiste?
Quiero saber más.
¿Sabes cómo tienes fantasías de apartamentos...
...cuando eres adolescente?
La mía era tener uno...
...para poder cerrar las cortinas todo el día...
...y caminar en mi braguero.
¿Y sabes qué?
Es mejor de lo que imaginé.
Entonces esto para ti es, más que nada, algo sexual.
La gente a la que le gustan los bragueros y sillas de ruedas...
...son llamados devotos.
Son una broma. Son el último peldaño.
Encima de ellos están los que fingen.
Usan los bragueros, empujan las ruedas...
...pero su lugar no está en sus sillas.
Igual, si quieren fantasear...
...ésa es su elección.
Luego están los imitadores.
Ya viste los locos que son.
¿Qué te hace distinta...
...a un imitador o un fingidor?
Soy un caso único.
No quiero estar paralizada.
¿No?
Ya lo estoy.
Sólo estoy atrapada en el cuerpo de una persona ambulante.
Me pones tan nerviosa.
El otro día decidí...
...que el nerviosismo es la vergüenza...
...que alguien te pesca sintiendo.
Y me pregunto, ¿por qué tener vergüenza?
Y si la tienes, ¿por qué sigues haciendo esto?
No puedo. No puedo.
Supuse que eras un T12 o T11 incompleto.
- ¿Qué fue, una lesión lumbar? - Eso no.
Escucha, ése no es el problema.
Puedo tener relaciones sexuales.
El problema es que hay otra persona.
¿Quién?
Ella es parapléjica.
No sé por qué acabo de decirlo.
No describo a la gente según sus lesiones.
Ella es... se llama Raine.
¿Es tu novia?
Más o menos. Le pedí que se casara conmigo.
No sé si eso cuenta.
Ella dijo que no. Tiene esta idea...
...de que una persona en todos los matrimonios...
...debe poder caminar.
Y eso realmente no...
...no cuenta realmente.
Qué buena noticia.
Seguramente ella cambiará de idea.
Eso espero.
Y si no lo hace, está más loca que yo.
¿Y cuán loca es eso?
No eres tú, Fiona.
Probablemente creas que le salto encima a cualquier cosa en silla de ruedas.
No, sólo trato de entender.
Nunca le he mostrado nada de esto a ningún alma viviente, jamás.
Hay algunas cosas que no se supone que muestres.
Ah, bueno.
No tengo que irme. Puedes hablar conmigo.
Necesito usar mi silla ahora mismo...
...y no puedo hacerlo frente a ti.
Puedes confiar en mí.
He sido completamente honesto contigo.
Mañana usaré mi silla en público...
...por primera vez.
Y tú, amigo, estás cordialmente invitado.
Y ahora quiero agradecerte...
...por un día maravilloso, tan maravilloso.
No hay cientos, sino miles...
...todos ellos invisibles, a diferencia de los fingidores...
...los fetichistas, los pervertidos.
Incluso los que quieren ser amputados tienen un nombre...
"Desorden de Identidad de la Integridad Corporal"...
...pero para los que quieren ser paralíticos...
...no hay patología conocida.
El desorden es orden.
Este es un extraño nuevo sueño americano...
...un modo de mejorarte, con algunos miembros muertos a la vez.
¿Pero por qué?
¿Qué hace que alguien que no lo es quiera ser paralítico?
Buen tiro.
Mi amigo Dave y yo nos conocimos en un seminario jesuita...
...donde aterricé tras una larga serie de hogares de crianza.
Creo que nunca entendimos realmente...
...si él era un hermano o una figura paterna...
...pero es la única familia que tengo de verdad.
Dave se quedó dormido al volante de su auto...
...cuando tenía 17 años.
No has mencionado a Raine.
No la he visto en seis semanas.
¿Se pelearon?
Más o menos.
Le pedí que se casara conmigo.
- ¿Qué dijo? - Rompió conmigo.
Aparentemente, no soy material para marido.
Nunca adivinarás por qué.
¿Alguna vez alguien te confesó...
...que quería ser amputado...
...o paralítico?
Te sorprendería lo que algunos quieren hacerse.
Estoy armando una historia...
No puedo hablar de lo que oigo en confesión...
...ni siquiera contigo.
No, yo no presumiría...
Hay mucha gente confundida en este mundo.
Raine es sólo una de ellas.
Sí, allí está él.
Bien, gracias.
Gracias.
Hola.
¿La gente me mira fijamente?
No me doy cuenta de si soy sólo yo.
Probablemente sea un poco de los dos.
Sí, bueno, ésta fue una buena sugerencia.
Gracias.
Dios mío, esa mujer me está mirando.
Esta es una sensación increíble.
Ay, Dios, esto es tan increíble.
Sabes, he soñado tanto tiempo con este momento.
Sentí que pasaron 20 años sólo para conseguir un taxi.
Bienvenida al infierno. Te presentaré al personal.
Quiero que me pares si hago algo mal, ¿de acuerdo?
- Estás bien. - No, en serio.
Quiero que me digas si hay algo que deba hacer de otro modo...
...o que no deba hacer para nada.
- Hola. - Hola.
Fiona, ella es... es Raine.
- ¿Quién? - Raine.
- Hola. - Hola.
Isaac me ha hablado tanto de ti.
El habla de ti todo el tiempo.
Ella es mi amiga Fiona.
Hola. Yo soy la ex.
- Hola. - Aparentemente no hemos decidido...
...quién se quedará con el restaurante.
- Sí. - Bonita silla.
Gracias. Es buen vehículo, ¿no?
Ya nos íbamos.
- ¿Quiénes se iban? - Scott y yo.
¿Quién es Scott?
Sí, él está terminando.
Hola, Scott.
Raine, tienes que ayudarme.
Isaac y yo estábamos hablando de volar a Nevis.
Es una hermosa isla. ¿La has visitado?
- No. - Bueno, él no cede.
Realmente quiero salir de la ciudad, pero él no quiere.
Aliéntalo.
- Qué diablos, deberías hacerlo. - Sí.
- Bueno, ya veremos. - Sí, no quiere ceder.
Raine, es un verdadero placer conocerte...
...por fin.
Gusto en conocerte, Fiona.
Gusto en verte.
Ay, Dios mío.
¿Estuve bien?
¿Qué? Dije algo malo, ¿no?
¿No me sentiste pateándote bajo la mesa?
Sólo aguarda un segundo.
Hola. Olvidaste esto.
- Lo siento tanto. - No.
He tenido el día más increíble.
Igualmente. Increíble.
Isaac, finalmente dejé de preocuparme y empecé a ser.
Y descubrí que puedo hacer cualquier cosa.
¿Sabes qué?
Quedé atascada en un edificio...
...que tenía puerta automática al frente pero no había rampa...
...y rampa atrás sin puerta automática...
...y me enfureció. Le grité a un funcionario de la ciudad...
...por más pendientes en los cordones.
¿Sabes qué? Justamente iba a salir.
¿Adónde vas?
Iba a ir a hablar...
...con el portero Brooster.
¿Ibas a ir a hablar con el portero Brooster?
¿Sobre qué?
Simplemente no quería estar solo.
Despierta.
Te llamaré más tarde. Cariños. Fiona.
Mi primer pensamiento es:
"Hay algo en mi zapato además de mi pie".
Luego siento el piquete de un dardo...
...luego oleadas de alfileres calientes...
...que suben por mis piernas.
El impulso de pararme es abrumador.
¿Llamo al 911?
¿Pero qué les digo?
¿"Vengan rápido, me estoy sanando"?
Y luego me di cuenta... quizá no sea así.
Cuando me quito los zapatos...
...los alfileres calientes se vuelven hielo y luego desaparecen.
Daría igual que tratara de mover montañas.
Esto está jodido.
Santo cielo.
Tienes que confiar en ti mismo.
No te preocupes por ello.
¿Adónde puedo hallar a Fiona Ankany?
Es una sorpresa.
Ay, Dios.
Hola.
Tengo las mejores noticias.
Yo también tengo noticias bastante buenas.
No sé si deba decírtelas.
- ¿Qué? - Bueno, tú primero.
Tú me rascas a mí, y yo a ti.
De acuerdo. Bueno...
...He decidido...
...confesar...
...lo de mi silla de ruedas.
Se lo diré a mi madre.
Sí, voy a decírselo...
...y luego se lo diré a todo el mundo.
Estaré en mi silla de ruedas permanentemente.
Ay, Dios, eso sería un paraíso.
Sería tan increíble...
...pero estoy muy nerviosa, y tú tienes que venir conmigo.
No me lo perdería.
¿No?
- ¿Quieres oír las mías? - Sí.
Bueno, pero son más bien... visuales.
¿En serio?
¿Debo asustarme?
No. Ay, Dios.
Lo siento tanto. Lo siento, lo siento.
No debí haberte sorprendido así.
- No pude resistirme. - Ay, Dios mío, no.
Espera, espera, espera. ¿Qué? ¿Cómo?
- Fue nuestro sexo de anoche. - Cállate.
No sé cómo ocurrió. El asunto es que puedo caminar.
Dios mío, Dios mío. Estoy temblando.
Mira, me haces temblar. Mira lo que me estás haciendo.
- Mira tus manos. - No. Bueno, me estás espantando...
...y eso no es fácil de hacer.
Es como... ¿alguna vez estornudaste...
...y sentiste que era una segunda oportunidad?
Sabes, estoy caminando...
...veo a un ebrio vomitar como loco...
...y luego, tres pasos después, estoy parado frente a un Van Gogh...
...y no sé cuál es más hermoso.
¿Qué?
Nunca he usado mi silla en el trabajo.
Qué fantástico.
Fue una escena...
...de insania simétrica perfecta...
...el parapléjico que camina...
...empujando al peatón paralítico.
También fue uno de los momentos más felices de mi vida.
No puedo moverme.
La casa de su madre quedaba en Long Island.
El plan era sacar la silla ni bien llegáramos.
Hola.
No, aún no, aún no.
Hola, mamá.
Hola, Fiona.
Acabo de llenar la parrilla.
Necesitaba ver su cara al enterarse de por qué estábamos allí.
Pasemos.
Entonces Isaac hace una nota sobre mí para la radio pública.
No sé qué me hizo pensar en un asado.
Me alegro. Casi pasé a comprar cerveza.
No, Isaac, llevo casi 16 años sobria.
Felicidades.
Fiona, ¿cómo va el trabajo?
Conservo el elefante de porcelana más hermoso, mamá.
Está saliendo hermoso, muy hermoso.
¿Sabes qué? Debería esculpir más.
- No sabía que esculpieras. - Ah, sí.
He estado pensando en hacer un elefante de porcelana...
...como en el que estoy trabajando.
Tú realmente no esculpes.
Podría ser así de buena si tuviera el tiempo.
¿Te comparas a los maestros escultores?
¿Por qué no? Hay pasos para todo.
Yo puedo simplemente seguir sus pasos y en 10 años...
...puedo ser así de buena. Es fácil. Cualquiera puede.
Es una cosa quitarle la mugre a la obra de otro.
Creo que necesitarías como mínimo tomar una clase de dibujo.
Bien, lo haré. Y luego tomaré una clase de escultura.
Y luego tomaré la clase que necesite...
...y eventualmente seré, como mínimo, así de buena.
Puedes ser lo que quieras ser.
Pero...
¿Pero qué?
¿Por qué discutimos sobre esto?
¿Sabes qué, mamá?
¿Quién eres tú para decirme...
...que no puedo hacer un hermoso elefante de porcelana...
...tan hermoso o aún más...
...que el que pueda hacer cualquier otra persona?
¿Quién murió y te hizo árbitro final de quién puede ser o no...
...un buen escultor de hermosos elefantes de porcelana?
- Ni una simple clase de dibujo. - Eso no es justo.
Fiona, nunca dijiste que querías ser artista...
- ...ni una vez. - ¿Y?
¿Por qué tengo que decirlo?
¿Y qué si lo digo ahora? ¿Es demasiado tarde?
¿Me perdí la fecha límite? No entiendo.
Es mejor hacer una lista de tus logros...
...luego de haberlos logrado. ¿No estás de acuerdo, Isaac?
- No lo metas en esto. - Sólo digo lo obvi...
...Pues no es justo.
Si quieres caminar, la gente espera que te apresures.
Hago todo lo que puedo.
No tengo ganas de conducir.
Nunca he usado el freno con el pie.
¿Realmente quieres terminar este día con un accidente de auto?
Sólo dámelas.
¿Sabes qué?
Soy un chiste. Soy una imitadora.
Al igual que todos los demás en ese grupo patético...
...tan patético.
¿Por qué no haces una nota sobre ti mismo?
Yo no soy la nota.
¿Tú no eres la nota?
Ah, claro, claro...
"Por Qué Fiona Quiere Ser Paralítica" por Isaac Knott.
¿Es cómico?
No, para nada.
Acabas de decir "quiere ser paralítica"...
...pero solías decir que creías que ya lo eras.
Vamos, Isaac, ¿te parezco paralítica?
¿Por qué te importa tanto qué opina tu madre de ti?
Sólo pienso en lo fácil que es acostumbrarse a un milagro.
No debí haber subido.
Puedes usar mi silla.
Ambos sabemos cómo acabará esto.
- No sabemos qué va a pa... - Aquí viene.
Escucha, amigo, puedes tenerme pena.
No finjamos que es cariño.
No me das pena.
No, sé lo que sientes por mí... "Ella no es normal".
¿Qué es normal? "Normal" es una posición en la lavadora.
No, no creo que sea una posición en la lavadora.
Creo que todos sabemos cómo señalar y decir:
"¿Ves? Eso es normal".
Y no quiero que nadie me señale porque soy normal.
Digo... sí quiero.
Fiona, creo que tienes el derecho de ser...
...cualquier cosa que quieras ser.
Ya no quiero ser una imitadora.
¿Crees que no sé cómo es fingir?
Ahora mismo estoy fingiendo.
Mira, podría sentarme ahora mismo...
...quitarme los zapatos...
...y mis piernas ya no funcionarían.
¿Qué?
Estos zapatos me hacen caminar...
...aunque yo sé que no pueden...
...más de lo que un parche...
...puede hacer que un niño corra más rápido.
Cállate.
¿Cómo se siente cuando te los quitas?
Como si hubieras respirado hondo...
...pero antes de que puedas exhalar...
...alguien te quita el aliento.
Ay, cielos.
Por favor, no.
Está bien.
- Me pregunto qué me harán a mí. - Te pedí que por favor no...
...No hay problema.
¿Lo estás inventando?
¿O tienes que ponerte los dos?
- Nada. - Por favor quítatelos.
¿Crees que quizá compriman un nervio en tu pie...
...o te estimulen algo?
Ahora lo sabes.
¿Qué?
Si me arrojas los zapatos, puedo secarme aquí.
Es lo peor...
...manejar mis piernas mojadas.
Es como tratar de clavar gelatina en el techo.
Vamos.
¿Vas a hacerme gatear?
Creí que desaparecería cuando te conocí...
...pero no fue así.
Y luego, cuando vi que no eras paralítico...
...y que eras tan feliz...
...me hizo querer estar feliz de caminar.
Y casi lo estuve.
¿Sabes? Lo intenté.
- De verdad lo intenté. - ¿Puedes arrojarme mis zapatos?
Lo haré...
...luego de que me ayudes a volverme parapléjica T12.
Como si lo pidieras de un menú.
Es importante ser una persona auténtica...
...si es posible.
Paralízate tú misma.
No, tienes que ser tú.
¿Por qué tengo que ser yo?
"Por qué Fiona quiere ser paralizada", por Isaac Knott.
¿De acuerdo?
- Espera. - ¿Tenemos un trato, entonces?
¿Por qué alguien que no lo es quiere ser paralítica?
No puedo responderte.
¿Crees que escogí ser así?
¿Tienes idea de cuánta gente he perdido en mi vida...
...porque me revelé a ellos?
Yo te diré por qué...
...ni bien me digas adónde se fueron esas personas.
Necesito hallar a Ginger Jake.
¿Por qué necesitarías tú a Ginger Jake?
Hago arreglos para una amiga.
La efectividad de Ginger Jake es variable.
Mira, no pregunto yo...
...así que digamos que no lo dices tú.
Sólo necesito saber dónde hallarla.
"No puedo comer.
No puedo hablar.
He estado bebiendo Jake, Señor, y ahora no puedo caminar.
No me queda nada que perder...
...un paralítico ambulante con el blues de la parálisis".
Un verdadero imitador conoce todos los modos posibles...
...de quedar paralítico.
Los accidentes de auto son demasiado impredecibles.
Hay drogas que dejan tus huesos tan frágiles...
...que un giro equivocado al salir de tu silla hará el trabajo.
O puedes perforarte las vértebras...
...con una aguja espinal de cuatro pulgadas.
Pero hay un sendero a la parálisis...
...que excita la imaginación de un imitador por sobre todos los demás.
Se llama fosfato de triortocresila.
Lo usan para ablandar el plástico.
Esto es Ginger Jake.
Paralizará tus piernas, tus brazos.
Si quieres joderte, adelante.
Bueno, no estoy siendo una perra...
...pero te devolveré los zapatos...
...en pedacitos de cuero si no me ayudas.
- No te ayudaré. - Lo harás.
Ven a mi apartamento. Lo haremos juntos allí.
Fiona, sea lo que fuere la cosa jodida que te ocurrió...
...no te mereces quedar paralítica.
¿Pero tú sí?
Sigues sin tener idea, ¿no?
Nunca hablé de esto.
¿Por qué crees...
...que alguien querría ser paralítico?
Dame tu teoría sin refinar.
- No puedo creer que hablo contigo. - ¿Sobre esto?
No. Sí. No, eres tú.
...eres tú, ¿no? Es decir...
Manejamos por las granjas de tulipanes.
Las flores son rojas. Los pompones son...
...rojos y blancos.
Despierta.
Dijiste que conocías a un tipo...
...que podía conseguir cualquier cosa sobre cualquiera, ¿no?
Sí, yo.
Mira, necesito saber si Fiona Ankany...
...es la chica que se estrelló con el auto de mis padres...
...18 años atrás.
Los registros fueron sellados.
Bueno, ¿se lo preguntaste?
No creo que me lo diga.
- ¿Qué te dijo ella? - No le pregunté nada al respecto.
Bueno, no quiero darte un sermón...
...pero es como una pregunta con respuesta.
Sabes, tienes que hacer las preguntas...
...a menos que realmente no quieras saber la respuesta.
¿Estás bien?
Crees que estoy jodida mentalmente.
No, creo que te jodieron mentalmente en grupo.
Bueno, estás nervioso.
Tú me lastimaste...
...y yo a ti... de eso se trata esto.
He tratado de imaginar lo que debe haberte parecido...
...en el asiento trasero.
En la comisaría, mi madre me dijo que tú habías sobrevivido.
Dijo que estarías atascado en una silla de ruedas...
...el resto de tu vida.
Pero me alegré, porque cuando te dejé...
...yacías en el camino y creí que estabas muerto.
Quédate con los zapatos.
- Qué cómico eres. - Voy a ser hilarante.
Ceguera histérica, embarazo histérico...
...tú tienes parálisis histérica.
Isaac, ¿a cuántos médicos has dejado que te examinen en tu vida?
¿Qué hace que una persona que no lo es...
...quiera ser paralítica?
Yo solía pensar que, si llegaran los extraterrestres...
...y vieran a toda la gente caminando...
...y luego vieran a la gente en sus sillas de ruedas...
...ellos dirían que ellos deben ser...
...los reyes y reinas...
...porque tienen rampas especiales...
...y nunca tienen que levantarse.
Tengo esta fantasía de que quizás, algún día...
...luego de que no nos hayamos visto en cierto tiempo...
...te oiré decir que me perdonas...
...por ejemplo...
...en la radio...
...Ya sabes, si dices mi nombre...
...quizá.
Esa fue la última vez que la vi.
Regresé a su apartamento...
...pero se había mudado casi de la noche a la mañana.
No había domicilio nuevo.
Conozco a un tipo que puede descubrir cualquier cosa sobre cualquiera...
...y ni siquiera él sabe adónde se fue ella.
Su madre tampoco lo sabe.
Fui a verla y hablamos de aquel día...
...de la mañana en que ocurrió.
"¿Siente responsabilidad por el choque?"
Ella simplemente deja que su mirada se pierda...
...contemplando lo justo de una pregunta...
...que ella nunca responderá.
Ahora es noviembre, dos meses desde la última vez que la vi.
Esta es la segunda vez en mi vida...
...en que ella chocó conmigo y luego se desvaneció.
Me hallo regresando a los lugares que visitamos juntos...
...no del modo en que lo haces cuando no puedes olvidar a alguien...
...sino que voy a pensar sobre ella...
...y a sentirme...
...restaurado.
Isaac Knott...
...Radio Pública de Nueva York.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net